No se tiene un censo exacto de personas hablantes de lenguas originarias en Veracruz, debido a que muchos prefieren que su identidad indígena quede “oculta”, señaló Eleuterio Olarte Tiburcio, director general de la Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas (Aveli).
No obstante, de acuerdo a las estimaciones que el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (Inegi), el 9% de la población en el estado de Veracruz es hablante de una lengua indígena.
“Hay algunos que sí hablan la lengua, pero a la hora de hacer el censo, no sale la identidad, y la ocultan y sí la hablan”, lamentó.
Añadió que maestros de educación indígena se suman a la promoción de lenguas maternas para no perderlas. Estos docentes, forman parte de diversas academias y se les busca dar cursos para que estén certificados para tener elementos de la interpretación.
“No es una tarea nada más de traducción, sino de cómo expresarlo de manera simbólica en sus propias lenguas, conceptos tan complejos”, indicó.
En Veracruz se cuenta con 14 lenguas originarias entre ellas la náhuatl, tepehua, ñañu, tutunaku, tenek, popoluca, mije popoluca, chinanteco, masateco, mije, misteco, zoque y tzotzil.
